21 janvier 1891

BREVET Le prince du premier rang Kong et ses collègues, les membres du Conseil impérial chinois des affaires étrangères, ayant présenté au Trône un rapport demandant que les règlements de l’ordre de l’Étoile précieuse reçussent la sanction impériale, un décret fut rendu, le 19 e jour de la 12 e lune de la VII e année Kouang-Siu (le 7 février 1 882), en ces termes:

Nous donnons notre consentement à cette proposition. Respect à ceci! »

Ces commandements furent respectueusement observés et il en fut donné connaissance par la voie officielle, ainsi que l’attestent les archives. Considérant aujourd’hui que M. d’Amade, attaché militaire à la légation de France, a rendu des services dans l’accomplissement de ses fonctions, pendant le long séjour qu’il a fait en Chine, notre Conseil a présenté au Trône un rapport pour demander que la décoration de l’Étoile précieuse du 3° rang (I er degré) lui fût conférée. Le 25° jour de la 12° lune de la XVI° année Kouang-Siu (le 3 février 1891), notre rapport a reçu l’apostille impériale suivante en vermillon:

Nous donnons notre consentement à cette proposition. Respect à ceci! »

Détail. — Décoration du 3 e rang (I er degré): Fond d’émail, double dragon d’or, pierre précieuse bleue sertie au centre. Conférée à M. d’Amade, attaché militaire à la légation de France, le 13 e jour de la i re lune de la XVII e année Kouang-Siu (21 février 1891).

(Sceau du Tsong-Li-Yamen.) Décoration n° 217. Pour traduction conforme: Le premier Interprèle de la Légation, A. Vissière.

Pour copie conforme à l’original qui nous a été présenté. Le 12 mars 1891. Le Consul de la République française à Tien-Tsin, Signé: Bezaure, (Timbre du Consulat.)