Pékin, 10 février 1891

Télégramme officiel impérial textuel en caractères cliinois:

Capitaine d’Amade, à Tien-Tsin. Decret décoration reçu. Félicitations. Ristel-Vissiêre.

LÉGATION Pékin, le 10 février 1891. de la

République Française CAPITAINE,

EN CHINE J’ai l’honneur de vous adresser ci_ joint copie de la traduction d’une dépêche par laquelle S. A. le prince K’ing et les ministres du Tsong-Li-Yamen me font savoir qu’un décret impérial, en date du 3 de ce mois, rendu sur leur pro position, vous confère le 1 er degré du 3 e rang de la décoration de l’Étoile précieuse (Double-Dragon). Le Yamen m’annonce, en même temps, qu’il me fera remettre, pour vous être transmis, les insignes de cette décoration, dès qu’ils auront été confectionnés dans la forme règlementaire. Je m’applaudis, Capitaine, de l’accueil favorable qui

a été fait à la proposition que j’ai été heureux de présenter en votre faveur, et je vous prie de recevoir mes félicitations bien sincères pour la distinction que vient de vous accorder le gouvernement impérial.

Recevez, Capitaine, l’assurance de ma considération très distinguée. Signé: P. Risteshueber.

M. le capitaine d’Amade, attaché militaire à la légation de la République française à Pékin, à Tien-Tsin.

Annexe à la lettre de M. Risteshueber, chargé d’affaires de France à Pékin, du 10 février 1891.

Dépêche du Tsong-Li-Yamen (prince K’ing-Fou-Hin-

Souen-Sin-Leao-Sin et Tchang) à M. Risteshueber (traduction):

Kouang-Sin XVI année, 13 lune, 28 jour. e e e

(fi février 1891.)

Communication officielle.

Notre Yamen ayant présenté un rapport au Trône pour demander que Sa Majesté voulût bien conférer à M d’Amade, attaché militaire de votre honorable pays, la décoration de l’Étoile précieuse du 3 e rang (I er degré), le<Iit rapport reçut, le 25 e jour de la 12 e lune de la XVI e année Kouang-Sin (le 3 février 1891), l’apostille impériale suivante en vermillon: « Nous donnons notre « consentement à cette proposition. Respect à ceci! » — Notre Yamen vous fera remettre les insignes de cette décoration, dès qu’ils auront été confectionnés dans la forme règlementaire. Nous croyons devoir, en outre, vous envoyer par avance la présente copie respectueuse de l’apostille impériale, pour votre information, Monsieur le Chargé d’affaires, et pour que vous en transmettiez la teneur, en exécution de la volonté impériale. Pour traduction conforme: Le premier Interprète de la Léyation, Signé: A. Vissière.